Haciendo los deberes escolares con niños bilingües

Haciendo los deberes escolares con niños bilingües

Cuando vives en el extranjero en la mayoría de los casos tus hijos estudian en una lengua diferente al español, sea ésta la lengua del medio o el inglés (el idioma mas común en las escuelas internacionales). Una de las preocupaciones más frecuentes en este caso es cómo ayudar a nuestros hijos con los deberes. He reunido algunas recomendaciones basadas en mi experiencia con Isabel -que ya está en secundaria- y en la opinión de los especialistas en bilingüismo. Continue reading

Jugando con medios de transporte: los tractores

Jugando con medios de transporte: los tractores

A diferencia de Isabel, que adoraba las muñecas, Alex prefiere los medios de transporte: cochecitos, aviones, camiones, trenes, tractores … Por eso me era muy fácil entretener a la niña, sin embargo a veces no sé cómo jugar con Alex. Y peor aún, siento que me faltan palabras. Lo primero que he hecho es comprarme un diccionario visual multilingüe de Larousse de 1200 (!) páginas. Luego he estado espiando los juegos de mi marido con Alex y por último he buscado información en Internet. Aquí traigo el resultado. ¡Vamos a empezar por los tractores! Continue reading

Una mascota bilingüe

Una mascota bilingüe

Isabel llevaba más de un año pidiéndonos que le compráramos un perrito y al final se salió con la suya. Así, en octubre apareció en casa Becky. Honestamente no tenía el menor deseo de complicarme la vida, pero nunca se me olvida cuando de pequeña yo traje una perrita callejera a casa y mi bisabuela – después de mucho convencerla, claro está- nos dejó tenerla. Pues nada, que ahora somos cinco. Continue reading

Bilingüismo anticrisis

Bilingüismo anticrisis

Mantener el bilinguismo de los niños requiere mucho esfuerzo y también dinero. En estos tiempos de crisis quiero compartir algunas ideas sobre cómo mejorar el español de los niños -viviendo en un país extranjero- gratis o casi gratis. Continue reading