Tagged with tradiciones

Isabel, un nombre español muy bonito

Siempre quise tener una hija. Sabía que le pondría Isabel. Vengo de una familia donde es tradición llamar así a las hijas mayores. Mi hermana mayor, mi madre, mi abuela materna son Isabel, y la lista no para ahí. Lo que no podía imaginarme de pequeña era que mi marido iba a ser ruso y que yo iba a venir a vivir a Moscú. Continue reading

Horneando en español. Galletas navideñas multiculturales

Horneando en español. Galletas navideñas multiculturales

Cada año por estas fechas solemos hacer galletas – para casa, la familia, los amigos y hasta para venderlas en el mercadillo solidario que organizan en el colegio de Isabel.

Esta vez sacamos la receta de un libro que me regaló mi abuela hace muuuchos años, “Los pequeños cocineros. Libro de cocina de todo el mundo para niños y niñas”, editado por UNICEF. Además de la satisfacción de releer un libro de mi infancia con mi hija, creo que fue una buena idea por varios motivos. Continue reading

Cumpleaños con un toque bilingüe

En estos días estamos de cumpleaños, Isabel cumple 11 y Alex, su primer añito. Pero como estamos acatarrados, tendremos que posponer las fiestas.

He pensado que, a pesar de que el cumpleaños se suele celebrar de una manera bastante similar en casi todo el mundo, hay algunos detalles con los que le podemos dar un toque bilingüe a la fiesta :)

La canción de cumpleaños en nuestra familia siempre la cantamos en varias lenguas. Y cada vez se soplan las velas y se pide un deseo. ¡Así los niños pueden pedir más de un deseo de cumpleaños! En esta página puedes encontrar las variantes de la letra de la canción según el país (Cuba, España, México, Venezuela, Argentina, etc.), incluyendo Las Mañanitas mexicanas y el Cumpleaños Feliz de Miliki.

La piñata me parece algo muy divertido y realmente exótico para la gente que no conoce esta tradición. En Moscú todavía no es muy fácil encontrarla en las tiendas, pero se puede hacer a mano. Por ejemplo, aquí nos explican cómo hacer una piñata de una forma muy sencilla y con materiales reciclados.

En las fiestas, sobre todo para los más pequeños, no pueden faltar los juegos. Continue reading